1
00:00:01,088 --> 00:00:02,915
हम कब तक हैं
इंतज़ार करना चाहिए...

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,745
आरामदायक महसूस करना
महिलाओं के पास शक्ति है?

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,359
हम लोगों को परिवर्तन के अनुकूल ढलने के लिए कितना समय देते हैं?

4
00:00:27,114 --> 00:00:29,116
♪

5
00:00:37,994 --> 00:00:40,997
स्टीवर्ट:
"बाज़ नहीं कर सकता
बाज़ को सुनो.

6
00:00:45,219 --> 00:00:46,829
"चीज़ें बिखर जाती हैं...

7
00:00:51,138 --> 00:00:53,140
"केंद्र रोक नहीं सकता.

8
00:01:00,190 --> 00:01:02,540
"सर्वश्रेष्ठ
सभी दृढ़ विश्वास की कमी है...

9
00:01:07,850 --> 00:01:10,983
"सबसे बुरे लोग भरे हुए हैं
भावुक तीव्रता का.

10
00:01:16,032 --> 00:01:19,253
"क्या क्रूर जानवर है,

11
00:01:19,296 --> 00:01:21,994
"आखिरकार वह समय आ ही गया...

12
00:01:24,214 --> 00:01:26,782
"बेथलहम की ओर झुकता है

13
00:01:29,176 --> 00:01:31,091
जन्म लेना है?"

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,762
♪

15
00:02:19,269 --> 00:02:21,271
♪

16
00:02:45,426 --> 00:02:47,428
♪

17
00:03:17,414 --> 00:03:19,416
♪

18
00:03:43,310 --> 00:03:45,312
नमस्ते, लिली।

19
00:03:49,533 --> 00:03:51,231
अंदर आओ.

20
00:04:09,379 --> 00:04:11,990
केटी कहाँ है?

21
00:04:12,034 --> 00:04:13,514
यहाँ.

22
00:04:13,557 --> 00:04:15,516
प्रयोगशालाओं में.

23
00:04:15,559 --> 00:04:17,257
हम उसे बाद में ढूंढ लेंगे.

24
00:04:19,563 --> 00:04:21,565
लगभग आधे घंटे में.

25
00:04:27,005 --> 00:04:29,007
मैं अब नहीं जानता कि मैं क्या हूं।

26
00:04:32,228 --> 00:04:35,362
कुछ ऐसा
कोई निर्णय नहीं लेता,

27
00:04:35,405 --> 00:04:38,365
कोई विकल्प नहीं है,

28
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
एक ऐसे रास्ते पर चलता है जिसे मैं नहीं देख सकता।

29
00:04:42,456 --> 00:04:45,720
मैं अब बोलने वाले शब्दों का चयन भी नहीं कर रहा हूं।

30
00:04:46,982 --> 00:04:48,331
नहीं.

31
00:04:51,378 --> 00:04:54,337
मैंने तुम्हें बोलते हुए देखा है
ये शब्द पहले.

32
00:04:54,381 --> 00:04:55,817
कई बार.

33
00:04:56,861 --> 00:04:59,429
और खुद को जवाब देते देखा.

34
00:05:00,996 --> 00:05:02,954
जैसे ही शब्द आते हैं,

35
00:05:02,998 --> 00:05:06,958
मुझे ऐसा नहीं लगता कि मैं जानबूझकर पंक्तियाँ दोहरा रहा हूँ।

36
00:05:08,960 --> 00:05:12,399
वे बस वो चीज़ें हैं जो,
इस क्षण,

37
00:05:12,442 --> 00:05:14,444
मुझे लगता है कि मैं कहना चाहता हूं.

38
00:05:20,494 --> 00:05:23,061
तुमने मुझसे सब कुछ ले लिया है.

39
00:05:24,106 --> 00:05:26,108
मुझे माफ़ करें।

40
00:05:27,979 --> 00:05:30,417
मुझे आशा है कि मैं ऐसा नहीं करूंगा
असहानुभूतिपूर्ण लगता है,

41
00:05:30,460 --> 00:05:33,463
परन्तु मैंने तुमसे कुछ नहीं लिया।

42
00:05:35,422 --> 00:05:37,424
मैं वह नहीं ले सकता जो तुम्हारे पास कभी नहीं था।

43
00:05:39,556 --> 00:05:42,516
यह एहसास कि तुम थे
जीवन में भाग लेना

44
00:05:42,559 --> 00:05:44,561
केवल एक भ्रम था.

45
00:05:46,607 --> 00:05:49,349
जीवन बस है
कुछ ऐसा जिसे हम प्रकट होते हुए देखते हैं।

46
00:05:51,699 --> 00:05:53,701
स्क्रीन पर चित्रों की तरह.

47
00:06:15,723 --> 00:06:19,683
देव यही बनाते हैं।

48
00:06:22,512 --> 00:06:23,861
हाँ।

49
00:06:26,560 --> 00:06:28,823
एक फिल्म...

50
00:06:28,866 --> 00:06:30,868
आपकी बेटी का.

51
00:06:32,696 --> 00:06:35,395
यह कोई फिल्म नहीं है, लिली।

52
00:06:38,876 --> 00:06:42,097
नियतिवाद अजीब हो सकता है,

53
00:06:42,140 --> 00:06:44,142
लेकिन यह खूबसूरत भी है.

54
00:06:46,754 --> 00:06:48,712
जानकारी का एक छोटा सा टुकड़ा

55
00:06:48,756 --> 00:06:51,106
सारी जानकारी प्रदान करता है.

56
00:06:53,587 --> 00:06:55,545
कण-कण की स्थिति

57
00:06:55,589 --> 00:06:58,983
राज्य से संबंधित है
इसके चारों ओर के कण.

58
00:07:01,638 --> 00:07:04,336
एक की स्थिति को समझें.

59
00:07:05,903 --> 00:07:08,558
राज्य को समझें
दूसरे का.

60
00:07:11,518 --> 00:07:12,867
जाता रहना।

61
00:07:15,913 --> 00:07:18,568
हर चीज का हाल जानें.

62
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
यह असंभव है।

63
00:07:27,534 --> 00:07:28,970
नहीं.

64
00:07:29,013 --> 00:07:30,667
यह बड़ा डेटा है.

65
00:07:32,147 --> 00:07:35,106
सभी चीज़ों का डेटा.

66
00:07:35,150 --> 00:07:36,499
आयोजित।

67
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
स्वामित्व.

68
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
और यह यहीं ख़त्म नहीं होता.

69
00:07:47,597 --> 00:07:49,599
यहीं से इसकी शुरुआत होती है.

70
00:07:51,558 --> 00:07:53,516
यदि आपके पास सारा डेटा है,

71
00:07:53,560 --> 00:07:56,563
आपके पास आकस्मिक संपत्ति है
डेटा का.

72
00:07:58,260 --> 00:08:01,437
उसकी त्वचा और बालों का एहसास.

73
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
उसकी सांस.

74
00:08:05,702 --> 00:08:07,051
उसकी आवाज का स्वर.

75
00:08:08,836 --> 00:08:10,838
उसके विचार और यादें.

76
00:08:12,927 --> 00:08:14,929
मेरे लिए उसका प्यार.

77
00:08:16,844 --> 00:08:19,847
उसका ज्ञान
उसके प्रति मेरे प्यार का.

78
00:08:24,765 --> 00:08:27,289
यह अमाया की फिल्म नहीं है.

79
00:08:30,771 --> 00:08:32,773
यह अमाया है.

80
00:08:34,165 --> 00:08:36,167
वह जिंदा है।

81
00:08:43,653 --> 00:08:45,655
लेकिन वह जीवित नहीं है.

82
00:08:48,702 --> 00:08:51,705
वह एक कंप्यूटर सिमुलेशन है.

83
00:08:52,749 --> 00:08:54,751
अंतर स्पष्ट करें.

84
00:08:58,059 --> 00:09:00,627
वह गुजर रही है
निश्चित गतियाँ.

85
00:09:00,670 --> 00:09:03,194
जैसे तुम हो।
जैसा मैं हूं.

86
00:09:03,238 --> 00:09:05,240
जैसा कि बाकी सब कुछ है.

87
00:09:11,855 --> 00:09:15,816
जेमी ने मुझसे कुछ कहा
आज सुबह.

88
00:09:23,824 --> 00:09:25,782
उन्होंने कहा...

89
00:09:25,826 --> 00:09:29,830
लोगों के साथ समस्या
जो टेक कंपनियां चलाते हैं

90
00:09:29,873 --> 00:09:32,528
वह यह है कि वे कट्टर हो जाते हैं।

91
00:09:34,878 --> 00:09:36,576
सोचना ख़त्म करो
वे मसीहा हैं.

92
00:09:37,925 --> 00:09:39,622
[मुस्कुराते हुए]

93
00:09:42,799 --> 00:09:46,150
यही वह क्षण है
तुम बंदूक निकालो.

94
00:09:50,546 --> 00:09:53,549
वह बंदूक जिसका उपयोग केंटन ने किया था
जेमी को मारने के लिए.

95
00:09:55,943 --> 00:09:57,901
आप इसे अपनी जेब से निकाल लीजिए.

96
00:09:57,945 --> 00:09:59,947
आप इसे कहां छुपा रहे थे.

97
00:10:08,695 --> 00:10:09,870
चिंता मत करो।

98
00:10:09,913 --> 00:10:11,915
आप इसका उपयोग नहीं करने वाले हैं.

99
00:10:14,831 --> 00:10:16,833
अभी तक नहीं।

100
00:10:43,555 --> 00:10:47,211
तुम्हें पता था कि मैं जा रहा था
यहाँ आने के लिए.

101
00:10:48,952 --> 00:10:52,477
और आप जानते हैं कि यहां क्या होता है.

102
00:10:52,521 --> 00:10:54,523
हर क्षण।

103
00:10:59,397 --> 00:11:01,791
लेकिन फिर यह सब काम करना बंद कर देता है।

104
00:11:03,140 --> 00:11:05,882
मैं कुछ करता हूँ

105
00:11:05,926 --> 00:11:07,928
और आपका सिस्टम ख़राब हो जाता है.

106
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
हाँ।

107
00:11:10,757 --> 00:11:12,759
मुझे क्या करना?

108
00:11:14,543 --> 00:11:16,545
मुझे मत बताओ.

109
00:11:20,854 --> 00:11:22,856
मुझे दिखाओ।

110
00:11:25,685 --> 00:11:29,253
मुझे बिल्कुल दिखाओ
जो तुमने देखा है.

111
00:11:30,690 --> 00:11:32,039
हाँ।

112
00:11:37,000 --> 00:11:40,525
मैं आपसे इसके बारे में बात करने की कोशिश करूँगा,
लेकिन...

113
00:11:40,569 --> 00:11:42,571
मैं पहले से ही जानता हूं कि मैं नहीं जानता।

114
00:11:45,269 --> 00:11:47,271
बैठ जाओ.

115
00:12:11,948 --> 00:12:13,950
♪

116
00:12:39,889 --> 00:12:41,891
♪

117
00:13:05,262 --> 00:13:07,264
♪

118
00:13:17,100 --> 00:13:18,798
मुझे लगता है हम सब जानते हैं
हम यहां क्या कर रहे हैं.

119
00:13:21,670 --> 00:13:23,672
फिर इसे खोलें.

120
00:13:26,153 --> 00:13:28,155
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

121
00:13:29,243 --> 00:13:30,505
मुझें नहीं पता।

122
00:13:30,548 --> 00:13:32,768
-तुम डरे हुए हो.
-केटी: मैं डरी हुई हूं। हाँ।

123
00:13:32,812 --> 00:13:35,249
हालाँकि कई बार
मैंने यह देखा है,

124
00:13:35,292 --> 00:13:37,729
अब इसे जीना...

125
00:13:37,773 --> 00:13:39,557
चिंता मत करो.

126
00:13:39,601 --> 00:13:41,124
यह ठीक हो जाएगा।

127
00:13:41,168 --> 00:13:43,170
मुझे नहीं पता कि आप ऐसा क्यों कहते हैं.

128
00:13:46,129 --> 00:13:48,088
पर्याप्त।

129
00:13:48,131 --> 00:13:49,872
यह बहुत ज्यादा है।

130
00:13:56,357 --> 00:13:59,316
तो...

131
00:13:59,360 --> 00:14:01,405
यह वह जगह है जहाँ आप प्रवेश करते हैं।

132
00:14:16,943 --> 00:14:19,641
और ये है
जहां आप अलविदा कहते हैं.

133
00:14:29,042 --> 00:14:31,131
वन:
आप कहां सोचते हैं
हम जा रहे हैं, लिली?

134
00:14:32,784 --> 00:14:34,743
अपनी बेटी की मूर्ति को.

135
00:14:34,786 --> 00:14:36,788
जहां आपने सर्गेई के शरीर को जला दिया।

136
00:14:38,225 --> 00:14:39,922
जंगल:
आप कहाँ होंगे...

137
00:14:39,966 --> 00:14:41,576
क्या?

138
00:14:41,619 --> 00:14:43,143
सटीक बदला.

139
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
लिली,

140
00:14:48,191 --> 00:14:50,890
तुम्हें पता है क्या होता है
मसीहा के लिए, है ना?

141
00:14:56,112 --> 00:14:58,245
वे पुनर्जीवित हो जाते हैं.

142
00:14:59,333 --> 00:15:01,074
भाड़ में जाओ।

143
00:15:02,118 --> 00:15:03,250
इसे करें।

144
00:15:05,817 --> 00:15:06,818
इसे करें।

145
00:15:23,270 --> 00:15:25,228
[अलार्म चिल्लाना]

146
00:15:25,272 --> 00:15:27,143
स्वचालित आवाज:
वैक्यूम सील टूट गई.

147
00:15:28,231 --> 00:15:31,626
वैक्यूम सील टूट गई.

148
00:15:33,628 --> 00:15:35,151
वैक्यूम सील टूट गई.

149
00:15:47,424 --> 00:15:49,383
♪

150
00:16:15,191 --> 00:16:17,193
♪

151
00:16:41,087 --> 00:16:43,089
♪

152
00:17:01,542 --> 00:17:03,544
♪

153
00:17:26,784 --> 00:17:29,787
♪

154
00:17:57,598 --> 00:17:59,600
मैं यहीं मरने वाला हूं.

155
00:18:01,602 --> 00:18:03,604
हम यहीं मर जाते हैं.

156
00:18:07,260 --> 00:18:09,262
मैं हम दोनों को मार डालता हूं.

157
00:18:12,395 --> 00:18:13,744
हाँ।

158
00:18:16,573 --> 00:18:19,228
और इसे कोई भी नहीं बदल सकता.

159
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
इसे कोई नहीं रोक सकता.

160
00:18:25,408 --> 00:18:27,410
कुछ नहीं।

161
00:18:30,805 --> 00:18:33,808
और हम देख नहीं पाते
समय के उस क्षण से परे.

162
00:18:35,288 --> 00:18:37,290
भविष्यवाणियाँ विफल हो जाती हैं।

163
00:18:38,769 --> 00:18:40,771
सब कुछ खो गया.

164
00:18:47,648 --> 00:18:50,259
क्या आप जानते हैं
आप ट्रिगर क्यों खींचते हैं?

165
00:18:56,613 --> 00:18:58,615
यह जेमी के लिए है.

166
00:19:09,583 --> 00:19:11,585
तो, हम ऐसा कब करते हैं?

167
00:19:16,285 --> 00:19:18,287
हमारे पास कितना समय है
जीना छोड़ दिया?

168
00:19:21,421 --> 00:19:23,423
केवल कुछ मिनट, मुझे डर है।

169
00:19:25,338 --> 00:19:27,340
बस इतना ही।

170
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
क्षमा मांगना।

171
00:19:38,394 --> 00:19:40,396
तुम करो...

172
00:19:41,745 --> 00:19:43,747
...क्या नहीं?

173
00:19:45,662 --> 00:19:47,664
आप तकनीकी नेता...

174
00:19:49,492 --> 00:19:51,494
...सोचो कि तुम मसीहा हो।

175
00:19:54,889 --> 00:19:56,891
मैं तुम्हें एक रहस्य बताता हूँ, लिली।

176
00:19:59,502 --> 00:20:01,852
मैं चाहता रहा हूँ
थोड़ी देर के लिए किसी को बताना.

177
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
प्रोजेक्ट का नाम.

178
00:20:06,988 --> 00:20:08,990
यह देव नहीं है.

179
00:20:10,339 --> 00:20:12,341
वी रोमन है.

180
00:20:16,389 --> 00:20:18,391
तो, वास्तव में, एक यू.

181
00:20:21,785 --> 00:20:23,787
डेस.

182
00:20:30,925 --> 00:20:32,927
यह सिर्फ एक निजी मजाक था.

183
00:20:51,467 --> 00:20:53,469
मुझे लगता है कि हमारा समय ख़त्म हो गया है.

184
00:20:58,779 --> 00:21:00,781
हाँ।

185
00:21:02,391 --> 00:21:04,393
यह है।

186
00:21:34,423 --> 00:21:36,425
♪

187
00:21:59,666 --> 00:22:01,363
♪

188
00:22:25,039 --> 00:22:27,041
♪

189
00:22:40,446 --> 00:22:43,536
मुझे लगता है हम सब जानते हैं
हम यहां क्या कर रहे हैं.

190
00:22:43,579 --> 00:22:45,581
फिर इसे खोलें.

191
00:22:47,366 --> 00:22:48,889
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

192
00:22:48,932 --> 00:22:50,847
मुझें नहीं पता।

193
00:22:50,891 --> 00:22:53,546
-लिली: आप डरे हुए हैं।
-केटी: हां, मैं डरी हुई हूं।

194
00:22:53,589 --> 00:22:55,548
हालाँकि कई बार
मैंने यह देखा है,

195
00:22:55,591 --> 00:22:57,376
अब इसे जीना...

196
00:22:58,681 --> 00:23:00,640
वन:
चिंता मत करो.

197
00:23:00,683 --> 00:23:02,250
यह ठीक हो जाएगा।

198
00:23:02,293 --> 00:23:04,295
मुझे नहीं पता कि आप ऐसा क्यों कहते हैं.

199
00:23:06,080 --> 00:23:08,038
पर्याप्त।

200
00:23:08,082 --> 00:23:10,084
यह तो ज्यादा है।

201
00:23:16,177 --> 00:23:19,136
तो...

202
00:23:19,180 --> 00:23:21,269
यह वह जगह है जहाँ आप प्रवेश करते हैं।

203
00:23:34,325 --> 00:23:36,676
और यहीं है
तुम अलविदा कहो.

204
00:24:13,364 --> 00:24:15,628
यह संभव नहीं है.

205
00:24:15,671 --> 00:24:17,717
हमने आपका सिस्टम छोड़ दिया है.

206
00:24:35,038 --> 00:24:36,997
जंगल।

207
00:24:37,040 --> 00:24:39,695
तुम्हें बात पता है
मसीहा के बारे में, है ना?

208
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
वे झूठे भविष्यवक्ता हैं.

209
00:24:49,575 --> 00:24:51,577
[अलार्म चिल्लाना]

210
00:25:08,811 --> 00:25:11,727
♪

211
00:25:13,642 --> 00:25:15,601
[हांफते हुए]

212
00:25:31,660 --> 00:25:33,662
♪

213
00:26:02,778 --> 00:26:04,780
♪

214
00:27:26,732 --> 00:27:28,124
[सिसकते हुए]

215
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
तुमने क्या किया?

216
00:27:36,959 --> 00:27:40,876
मैंने इलेक्ट्रोमैग्नेटिक को अक्षम कर दिया
कैप्सूल पर फ़ील्ड सिस्टम.

217
00:27:45,751 --> 00:27:47,100
क्यों?

218
00:27:48,971 --> 00:27:51,626
क्योंकि मुझे एहसास हुआ...

219
00:27:53,019 --> 00:27:54,368
...हमने क्या किया है.

220
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
किसी को तो इसे रोकना ही होगा.

221
00:28:01,462 --> 00:28:03,464
मुझे दोष मत दो, केटी।

222
00:28:04,857 --> 00:28:06,859
यह पूर्व निर्धारित था.

223
00:28:35,365 --> 00:28:37,367
♪

224
00:29:02,653 --> 00:29:04,655
♪

225
00:29:28,505 --> 00:29:30,507
♪

226
00:29:55,271 --> 00:29:57,273
[विकृत स्वर चिल्लाते हैं]

227
00:30:05,455 --> 00:30:07,457
[विकृत चिल्लाना]

228
00:30:15,552 --> 00:30:17,554
[विकृत चिल्लाना]

229
00:30:22,777 --> 00:30:24,779
केटी:
वन.

230
00:30:26,128 --> 00:30:27,782
केटी?

231
00:30:32,134 --> 00:30:34,093
मैं कहाँ हूँ?

232
00:30:34,136 --> 00:30:35,572
आप कहां हैं?

233
00:30:37,139 --> 00:30:39,141
केटी:
मैं में हूँ
दृश्य कक्ष.

234
00:30:43,058 --> 00:30:45,060
आप स्क्रीन पर हैं.

235
00:30:50,065 --> 00:30:52,067
मैं सिस्टम में हूं.

236
00:30:53,155 --> 00:30:55,157
आपको क्या याद है?

237
00:30:56,202 --> 00:30:58,160
मुझे याद है...

238
00:30:58,204 --> 00:31:00,206
सब कुछ।

239
00:31:02,556 --> 00:31:04,558
लिली ने क्या बकवास किया?

240
00:31:06,212 --> 00:31:09,171
उसने एक विकल्प चुना.

241
00:31:09,215 --> 00:31:11,217
यही कारण है कि हम कभी नहीं कर सके
इस बिंदु से परे देखें.

242
00:31:13,306 --> 00:31:15,264
उसने एक वास्तविक चुनाव किया।

243
00:31:15,308 --> 00:31:17,266
[धीरे से हँसता है]

244
00:31:17,310 --> 00:31:20,313
उसकी सारी बातें
भगवान और मसीहा के...

245
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
और देखो
वह कौन निकली.

246
00:31:24,186 --> 00:31:26,754
आपका क्या मतलब है?

247
00:31:26,797 --> 00:31:28,799
उसने मूल पाप किया।

248
00:31:32,325 --> 00:31:34,327
आज्ञा का उल्लंघन।

249
00:31:36,242 --> 00:31:38,244
उसने किया।

250
00:31:42,204 --> 00:31:43,902
फिर यह डेस है.

251
00:31:46,208 --> 00:31:48,210
यह डेस है.

252
00:31:53,433 --> 00:31:55,435
और इसका मतलब है कि अब समय आ गया है.

253
00:32:00,222 --> 00:32:02,181
अपने भीतर,

254
00:32:02,224 --> 00:32:05,749
व्यवस्था सर्वज्ञ है
और सर्वशक्तिमान.

255
00:32:05,793 --> 00:32:07,795
लेकिन केवल लिंडन के सिद्धांत पर.

256
00:32:10,450 --> 00:32:13,932
मुझे यह जानने की जरूरत है कि आप समझें
वास्तव में इसका क्या मतलब है।

257
00:32:15,629 --> 00:32:17,631
हाँ, केटी।

258
00:32:19,241 --> 00:32:20,939
मैं समझता हूँ।

259
00:32:23,463 --> 00:32:25,421
क्या आपको यकीन है?

260
00:32:25,465 --> 00:32:27,467
हाँ।

261
00:32:29,643 --> 00:32:31,645
मैं उन्हें बहुत वापस चाहता हूं.

262
00:32:39,392 --> 00:32:41,394
मुझे पता है।

263
00:32:45,050 --> 00:32:46,660
[थोड़ी हंसी]

264
00:32:46,703 --> 00:32:48,705
ठीक है, इसे चोदो।

265
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
मैं सोचता हूँ कि मुझे शुभकामनाएँ दें।

266
00:33:05,244 --> 00:33:07,246
मैं करता हूं।

267
00:33:23,088 --> 00:33:25,090
♪

268
00:33:45,719 --> 00:33:47,721
♪

269
00:34:07,784 --> 00:34:09,786
[हांफते हुए]

270
00:34:16,402 --> 00:34:17,881
अरे.

271
00:34:17,925 --> 00:34:19,883
क्या चल रहा है?

272
00:34:19,927 --> 00:34:21,929
क्या आपने कोई बुरा सपना देखा?

273
00:34:26,934 --> 00:34:28,936
मैं- मुझे नहीं पता.

274
00:34:49,348 --> 00:34:51,306
दोस्त।

275
00:34:51,350 --> 00:34:53,613
कृपया चलिये।

276
00:34:53,656 --> 00:34:55,267
हाँ।
[गला साफ़ करता है]

277
00:34:55,310 --> 00:34:56,659
क्षमा करें.

278
00:34:58,444 --> 00:35:00,402
ओह, उह, हे, लिली।

279
00:35:00,446 --> 00:35:02,404
[घबराहट]

280
00:35:02,448 --> 00:35:04,406
आप लोगों का दिन मंगलमय हो.

281
00:35:04,450 --> 00:35:06,234
आप जो हो वो बनो।

282
00:35:17,463 --> 00:35:18,812
[मुस्कुराते हुए]

283
00:35:42,444 --> 00:35:44,142
♪

284
00:36:09,297 --> 00:36:11,952
[अस्पष्ट बातचीत]

285
00:36:28,360 --> 00:36:29,535
वन.

286
00:36:30,536 --> 00:36:31,841
जंगल।

287
00:36:31,885 --> 00:36:33,191
वह बस चला गया।

288
00:36:36,063 --> 00:36:38,065
-[हॉर्न बजाते हुए]
-जीसस, लिली!

289
00:36:39,893 --> 00:36:41,634
आप के साथ क्या है?

290
00:36:41,677 --> 00:36:44,202
आपने उस आदमी को हज़ारों बार घूमते हुए देखा है।

291
00:36:45,768 --> 00:36:47,770
यह वह था?

292
00:36:48,858 --> 00:36:50,208
बिल्कुल।

293
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
[अस्पष्ट बातचीत]

294
00:37:12,447 --> 00:37:13,666
तो मैं तुम्हें बता दूंगा
यह कैसे चलता है, ठीक है?

295
00:37:13,709 --> 00:37:15,494
-सर्गेई.
-हाँ?

296
00:37:15,537 --> 00:37:18,236
क्या मैं कुछ देख सकता हूँ?
आपके फ़ोन पर?

297
00:37:21,021 --> 00:37:22,370
मेरे फ़ोन पर?

298
00:37:23,763 --> 00:37:25,547
[छोटी हंसी]

299
00:37:25,591 --> 00:37:27,288
यह क्या है? आप चाहते हैं
मेरे टेक्स्ट संदेशों की जाँच करने के लिए?

300
00:37:28,333 --> 00:37:30,335
हाँ।

301
00:37:30,378 --> 00:37:32,032
वास्तव में?

302
00:37:34,121 --> 00:37:36,689
क्या, आपको लगता है कि मुझे मिल गया है
पक्ष में थोड़ी कार्रवाई?

303
00:37:36,732 --> 00:37:37,907
कृपया।

304
00:37:39,213 --> 00:37:40,562
ठीक है।

305
00:37:42,434 --> 00:37:44,697
लेकिन देखने को कुछ नहीं है.

306
00:37:44,740 --> 00:37:47,743
मेरा मतलब है, आप नहीं कर सकते
गंभीरता से सोचें कि वहाँ है।

307
00:37:52,531 --> 00:37:54,141
यह मूर्खतापूर्ण है.
बस मुझे फ़ोन वापस दे दो।

308
00:37:54,184 --> 00:37:55,708
लिली:
मैं वह ऐप खोलना चाहता हूं.

309
00:37:55,751 --> 00:37:58,450
यह एक अजीब सुडोकू गेम है।
बड़ी बात क्या है?

310
00:37:58,493 --> 00:38:00,190
मैं सचमुच नहीं जानता
क्या बकवास है

311
00:38:00,234 --> 00:38:01,801
तुम आज खेल रही हो, लिली।

312
00:38:01,844 --> 00:38:04,282
यह मेरे लिए बहुत बड़ा दिन है,
और आप इसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं।

313
00:38:07,633 --> 00:38:09,461
जो कुछ भी।

314
00:38:09,504 --> 00:38:11,550
मुझे जाना होगा।

315
00:38:11,593 --> 00:38:13,552
मैं तुमसे बाद में मिलूंगा, हाँ?

316
00:38:13,595 --> 00:38:15,554
ज़रूर।

317
00:38:15,597 --> 00:38:16,816
[दरवाजा खुलता है]

318
00:38:42,276 --> 00:38:44,278
♪

319
00:39:10,652 --> 00:39:12,350
♪

320
00:39:36,896 --> 00:39:38,898
♪

321
00:40:05,533 --> 00:40:07,535
♪

322
00:40:30,906 --> 00:40:32,908
[अस्पष्ट बकबक, हँसी]

323
00:40:53,886 --> 00:40:55,888
♪

324
00:41:06,638 --> 00:41:08,640
नमस्ते, लिली।

325
00:41:16,909 --> 00:41:18,911
मुझे समझ नहीं आता
क्या हो रहा है?

326
00:41:23,219 --> 00:41:25,221
हम मर गये.

327
00:41:26,919 --> 00:41:28,921
हाँ।

328
00:41:32,228 --> 00:41:34,230
तो फिर ये क्या है?

329
00:41:36,711 --> 00:41:38,713
तुम्हें पता नहीं?

330
00:41:40,802 --> 00:41:42,500
हम सिस्टम में हैं.

331
00:41:43,979 --> 00:41:45,938
जी उठने।

332
00:41:45,981 --> 00:41:47,983
जैसा कि वादा किया गया था, याद है?

333
00:41:56,078 --> 00:41:58,037
हम देव में हैं।

334
00:41:58,080 --> 00:42:01,867
-हम डेस में हैं.
-अनुकरण में.

335
00:42:03,695 --> 00:42:05,653
इसे परवर्ती जीवन के रूप में देखें।

336
00:42:05,697 --> 00:42:07,655
स्वर्ग।

337
00:42:07,699 --> 00:42:09,701
इस भिन्नता में, वैसे भी।

338
00:42:11,833 --> 00:42:13,835
तुम्हें अपना जीवन वापस मिल गया है, लिली।

339
00:42:16,272 --> 00:42:19,232
अस्तित्व में पुनः स्थापित,

340
00:42:19,275 --> 00:42:22,714
कुछ दिन
सर्गेई के मारे जाने से पहले.

341
00:42:22,757 --> 00:42:25,325
आप उठा सकते हैं
जहां से आपने छोड़ा था.

342
00:42:26,848 --> 00:42:29,024
यदि आप यही चाहते हैं.

343
00:42:35,640 --> 00:42:38,599
एस... सर्गेई को नहीं पता।

344
00:42:38,643 --> 00:42:41,254
कि वह सिम में है?
नहीं.

345
00:42:44,474 --> 00:42:46,433
[अस्पष्ट बातचीत]

346
00:42:46,476 --> 00:42:48,435
लिली:
क्या वे जानते हैं?

347
00:42:48,478 --> 00:42:50,611
[हँसते हुए]

348
00:42:53,135 --> 00:42:55,137
कोई नहीं जानता.

349
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
सिर्फ तुम और मैं।

350
00:43:02,057 --> 00:43:04,016
मैंने केटी से हमें पुनर्जीवित करने के लिए कहा

351
00:43:04,059 --> 00:43:07,019
पल-पल के डेटा का उपयोग करना
हमारी मौत का.

352
00:43:07,062 --> 00:43:09,891
तो हमारी यादें,
उस क्षण तक ले जाना,

353
00:43:09,935 --> 00:43:11,632
अक्षुण्ण रखा गया.

354
00:43:13,547 --> 00:43:15,549
वह क्रॉस है
हमें सहना होगा.

355
00:43:17,464 --> 00:43:19,466
लेकिन यह इसके लायक है.

356
00:43:20,902 --> 00:43:22,600
आप इसके अभ्यस्त हो जाते हैं।

357
00:43:26,734 --> 00:43:28,736
अब हम जी रहे हैं
कई दुनियाओं में.

358
00:43:30,390 --> 00:43:33,132
इस दुनिया में हम दोनों हैं
स्वर्ग में रहने को मिलेगा

359
00:43:33,175 --> 00:43:34,829
जिनसे हम प्यार करते हैं उनके साथ.

360
00:43:36,962 --> 00:43:39,660
दूसरी दुनिया में
यह नरक के करीब होगा.

361
00:43:41,967 --> 00:43:44,665
उन अन्य लोगों के लिए, कठिन जीवन
हमें नेतृत्व करना होगा...

362
00:43:46,798 --> 00:43:48,669
...मैंने सोचा ज्ञान
एक आराम होगा.

363
00:43:48,713 --> 00:43:50,932
मुझे नहीं पता कि क्या यह सही है,

364
00:43:50,976 --> 00:43:52,630
लेकिन यह वह विकल्प था जो मैंने चुना था।

365
00:43:54,980 --> 00:43:58,505
बस मैंने सोचा कि मैं व्यायाम करूंगा
थोड़ी स्वतंत्र इच्छा.

366
00:44:02,770 --> 00:44:04,772
और, किसी भी मामले में...

367
00:44:08,428 --> 00:44:10,473
...कुछ खास है
तुम्हारे बारे में, लिली।

368
00:44:10,517 --> 00:44:12,519
सचमुच कुछ अनोखा.

369
00:44:13,563 --> 00:44:14,913
कुछ...

370
00:44:14,956 --> 00:44:16,871
मैं बदलना नहीं चाहता था.

371
00:44:17,959 --> 00:44:19,526
अरे, मुस्कुराओ.
[मुस्कुराते हुए]

372
00:44:19,569 --> 00:44:20,875
हमारी किस्मत अच्छी रही.

373
00:44:20,919 --> 00:44:22,747
ये जिंदगी
अच्छे लोगों में से एक है.

374
00:44:23,791 --> 00:44:25,793
क्या बात क्या बात?

375
00:44:30,624 --> 00:44:32,626
मुझे नहीं पता कि अब क्या करना है.

376
00:44:34,106 --> 00:44:36,108
वह सरल है।

377
00:44:38,371 --> 00:44:40,373
आप वही करें जो आप हमेशा करते हैं.

378
00:44:42,027 --> 00:44:44,029
आप अपने रास्ते पर चलें.

379
00:44:47,902 --> 00:44:50,775
बिल्कुल यही खास है
आपके बारे में

380
00:44:56,041 --> 00:44:58,043
मुझे यकीन है कि मैं तुम्हें आसपास देखूंगा।

381
00:45:00,785 --> 00:45:02,787
चलो कुछ देर कॉफ़ी पीते हैं।

382
00:45:11,578 --> 00:45:13,580
♪

383
00:45:35,167 --> 00:45:38,126
लाइन:
तो अंदर मौजूद है
डेस अनुकरण

384
00:45:38,170 --> 00:45:41,782
बिल्कुल वैसा ही महसूस होता है
वास्तविकता में विद्यमान?

385
00:45:41,826 --> 00:45:44,045
यह अप्रभेद्य होगा.

386
00:45:44,089 --> 00:45:47,309
प्रभावी ढंग से, अनुकरण
और वास्तविकता समान हैं.

387
00:45:50,443 --> 00:45:52,445
लोगों के बाहर
जो सीधे तौर पर यहां काम करते हैं...

388
00:45:55,665 --> 00:45:57,929
...इसके बारे में और कौन जानता है?

389
00:46:02,063 --> 00:46:03,717
किसी को भी नहीं।

390
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
मुझे बस आपकी मदद की जरूरत है.

391
00:46:20,473 --> 00:46:22,475
इसे चालू रखने के लिए.

392
00:46:25,260 --> 00:46:27,262
[चिल्लाते हुए, हँसते हुए]

393
00:46:28,873 --> 00:46:30,178
पिताजी.

394
00:46:30,222 --> 00:46:31,789
[हंसते हुए]

395
00:47:11,176 --> 00:47:12,830
जेमी.

396
00:47:39,987 --> 00:47:41,989
♪

397
00:50:30,157 --> 00:50:32,116
द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH में मीडिया एक्सेस ग्रुप

398
00:50:35,336 --> 00:50:39,340
आदमी: हमारे पास 15 मिनट हैं और आपके पास हमें दिखाने के लिए कुछ अच्छी चीजें हैं।

399
00:50:41,995 --> 00:50:44,258
-[बीप]
-[हँसते हुए] ओह, हाँ।

400
00:50:47,131 --> 00:50:48,741
मैं चाहता हूं कि आप देव्स से जुड़ें।

401
00:50:51,396 --> 00:50:52,614
महिला: देव क्या है?

402
00:50:55,574 --> 00:50:57,924
यह सबसे सुंदर चीज़ है जो मैंने कभी देखी है।

403
00:51:05,366 --> 00:51:06,802
मुझे तुम्हारी बहुत याद आएगी,

404
00:51:06,846 --> 00:51:08,935
लेकिन हम कंप्यूटर पर बात कर सकते हैं इसलिए आप मेरा चेहरा देखेंगे।

405
00:51:08,978 --> 00:51:11,024
लेकिन हम नहीं कर पाएंगे
तुम्हें छूने के लिए.

406
00:51:11,068 --> 00:51:12,373
हे देखो।
तुम अब भी मेरे पास रहोगे.

407
00:51:12,417 --> 00:51:15,333
-सिर्फ तुम?-हाँ। बस--तुम्हारे पिता. नमस्ते।

408
00:51:22,383 --> 00:51:24,429
क्या मैं बस दस्तक दूं, या क्या?
आप क्या सोचते हैं?

409
00:51:26,300 --> 00:51:28,302
मुझे ऐसा लगता है
वे कभी ऐसा नहीं करेंगे...

410
00:51:30,261 --> 00:51:32,263
तुम क्यों पहन रहे हो?
आपके धूप का चश्मा अंदर?

411
00:51:32,306 --> 00:51:34,787
भाई, तुम्हें पता है मुझे टपकना होगा, भाई।हम अभी स्टूडियो जा रहे हैं।

412
00:51:35,657 --> 00:51:37,355
नाश्ते का समय. मैंने नहीं--

413
00:51:37,398 --> 00:51:39,966
ठीक है. आपका स्वागत है।

414
00:51:41,402 --> 00:51:43,317
मुझे ऐसा लगता है कि इससे कुछ नहीं हुआ
मेरे करियर के लिए.

415
00:51:43,361 --> 00:51:44,797
♪ नमस्ते, मैं डेव हूं ♪

416
00:51:52,413 --> 00:51:53,545
ओह, लानत है!

417
00:51:53,588 --> 00:51:55,024
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]

418
00:52:03,381 --> 00:52:05,687
कॉलिन: वे आए थे
अत्यधिक अनुशंसित

419
00:52:05,818 --> 00:52:09,343
एक आपसी पिशाच द्वारा
हमारे सहयोगी,

420
00:52:09,474 --> 00:52:11,780
लेकिन फिर भी,
मुझे यह विवेकपूर्ण लगा

421
00:52:11,824 --> 00:52:14,043
-पारंपरिक चलाने के लिए
क्रेडिट जाँच...
-[उबासी लेता है]

422
00:52:14,087 --> 00:52:15,654
...और संदर्भ प्रोटोकॉल।

423
00:52:15,697 --> 00:52:19,353
इतना कहना काफी है,
मैं 33% का हिस्सा हूं

424
00:52:19,484 --> 00:52:23,183
जिन्हें मेरे पूरक क्रेडिट चेक का उपयोग करना आवश्यक लगता है

425
00:52:23,227 --> 00:52:24,793
हर साल.

426
00:52:24,837 --> 00:52:26,882
[खर्राटे लेते हुए]

427
00:52:26,926 --> 00:52:28,319
[फुफकारता है]

428
00:52:28,362 --> 00:52:29,494
[अप-टेम्पो संगीत बजता है]

429
00:52:29,624 --> 00:52:31,104
[हँसते हुए]

430
00:52:32,018 --> 00:52:33,237
[चीख़ते हुए]